新坑和老坑翡翠的主要区别是翡翠肉质是否细腻紧密，新坑翡翠原料的结构疏松，有的质地像冬瓜瓤或者像糠萝卜，它们的底色以乳白、灰白、浅绿居多，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起。老坑翡翠就算水头差，结构还是很紧密。从细节上来看两者主要区别有：

1. 棉的差异：老坑翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新坑翡翠棉多，并且偶尔会有一些像冰渣一样杂质参。

2. 胶状物：老坑翡翠有时候会给人视觉上的一种通透感，仔细观察还会觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于其中。新坑翡翠不会有。

3. 灰度对比：水头好的老坑翡翠总会有一点灰色。如果是没有灰色并且水头好、种老的老坑翡翠，一定是价值连城的。

4. 荧光性：水头好的老坑翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一荧光。新坑翡翠很少有荧光现象。